Dada la cantidad de exámenes de certificación que existen (con acrónimos innombrables), he decidido crear varias entradas en mi blog donde se detallen las características de cada prueba, la dinámica de presentación de c/u y varios vínculos con material de apoyo y estudio.
Para esta primera entrega, nos ocuparemos del TEF, y su variante, TEFaQ.
TEF, TEFaQ (Test d'Évaluation du Français, Test d'Évaluation du Français au Quebec)
El TEF fue concebido por la Cámara de Comercio y de Industria de París (CCIP), con la finalidad de medir los conocimientos y competencias en francés general, desde el nivel elemental hasta el nivel superior de aquellas personas cuya lengua materna no es el francés.
Estructura del examen
La prueba evalúa las habilidades en francés oral y escrito. En ella se miden sus habilidades en francés sobre la base de los siguientes eventos:
Comprensión Oral (CO) 40 min - 60 preguntas - 360 puntos (TEF & TEFaQ)
Esta prueba se presenta bajo la forma de un cuestionario de opción múltiple con 60 preguntas. Las preguntas tienen un grado de dificultad variado.
| Comprensión Oral | |||
|---|---|---|---|
| Sección A | Sección B | ||
| 8 preguntas | 26 preguntas | ||
| Asociar las ilustraciones a los mensajes orales. | Comprender mensajes cortos: sentido general y contexto. | ||
| Sección C | Sección D | ||
| 16 preguntas | 10 preguntas | ||
| Comprender en detalle los mensajes largos, determinar las intenciones y opiniones. | Reconocer y diferenciar los sonidos | ||
Tipo de documentos: Diálogos, historias, descripciones, mensajes telefónicos, preguntas, anuncios, extractos de radio, entrevistas, frases cortas.
Criterios de evaluación:
| Criterios de evaluación | |||
|---|---|---|---|
| Respuesta Correcta | 3 puntos | ||
| Sin respuesta | 0 puntos | ||
| Anulación de respuesta | 0 puntos | ||
| Respuesta incorrecta | -1 punto | ||
| Respuesta múltiple | -1 punto | ||
Tips:
- Sentarse cerca del reproductor de CD
Consideraciones:
- Los audios son reproducidos por medio de un CD. Una vez comenzada la reproducción, no puede ser detenida.
- Existen espacios en blancos durante la reproducción del CD, dando chance al estudiante a leer y responder las preguntas.
- Ciertos audios solo se repiten 1 sola vez. En algunos casos, 2 veces. La consigna se lo indicará.
Expresión Oral (EO) 15 min - 450 puntos (TEF & TEFaQ)
La prueba de expresión oral se presenta en forma de juegos de rol que evalúan la experiencia y conocimientos de situaciones de la vida cotidiana. A partir de documentos escritos (anuncios, cartas, publicidad, etc.), los candidatos deben obtener indicaciones e informaciones, y convencer al interlocutor (examinador).
| Expresión Oral | |||
|---|---|---|---|
| Sección A | Sección B | ||
| Duración de la entrevista: 5 minutos. | Duración de la entrevista: 10 minutos. | ||
| Juego de rol: Situación formal | Juego de rol: Situación amistosa. | ||
| Objetivos: Obtener y recopilar información | Objetivos: Presentar el contenido de un documento utilizando sus propias palabras. Convencer, exponer su punto de vista y argumentar sobre el sujeto evocado. | ||
| Desarrollo: Preparar el tema esogido e interrogar durante 5 minutos | Desarrollo: Preparar el tema escogido e interrogar durante 10 minutos | ||
Tipo de documentos: documentos de la vida cotidiana (anuncios, publicidad, encuestas, etc.)
Criterios de evaluación: Capacidad de comunicar (adecuación del discurso al tema propuesto, pertinencia de las preguntas, calidad del diálogo con los examinadores) y criterios lingüísticos (gramática, vocabulario, pronunciación)
Tips:
- Formular correctamente las preguntas. Ej: Pouvez-vous me aider? en vez de Vous Pouvez?
- Crear una base con preguntas genéricas aplicables a varios casos.
- Crear una introducción que sirva para cada caso.
Compresión Escrita (CE) 60 min - 50 preguntas - 300 puntos (TEF)
La prueba de comprensión escrita consta de 4 secciones, que comprenden 50 preguntas:
| Comprensión Escrita | ||
|---|---|---|
| Sección A | Sección B | |
| 10 preguntas | 25 preguntas | |
| Definir el contexto de un documento ¿Dónde? ¿Quién? ¿A quién? ¿Cuándo? ¿En que lugar? | Comprender un documento en detalle, entender las informaciones claves. | |
| Sección C | Sección D | |
| 10 preguntas | 5 preguntas | |
| Comprender la organización y la lógica de un texto. | Entender el sentido general de una frase. | |
Tipo de documentos: Artículos de prensa, notas, anuncios, cartas al director, textos en desorden, oraciones para reformular.
Tips:
- Leer mucho francés (revistas, páginas web)
- Hacer las actividades del libro.
Expresión Escrita (EE) 60 min - 2 temas a tratar - 450 puntos (TEF)
La prueba de expresión escrita consta de 2 secciones:
| Expresión Escrita | |||
|---|---|---|---|
| Sección A | Sección B | ||
| Contar una historia utilizando el tiempo pasado. | Expresar su punto de vista y argumentar para defenderlo. | ||
Tipo de documentos: Artículos de prensa, vida cotidiana.
Criterios de evaluación: Capacidad de comunicar (adecuación del texto a las situaciones propuestas, lógica del texto, organización y claridad de la información) y criterios lingüísticos (gramática, vocabulario, ortografía y puntuación)
Tips:
- Estudiar estructuras gramaticales para darle más peso a nuestro escrito.
- Practicar con Google Translate
Material de estudio
TEF 250 Activités
TEF 250 Activités es un buen libro de referencia para preparar el examen TEF o TEFaQ. Tiene por contenido ejercicios de práctica que abarcan la expresión y compresión tanto oral como escrita. El libro está acompañado por un CD de audio, y una libreta con las respuestas a las preguntas junto con las traducciones de los audios.
Autor: Gaelle Karcher, Sylvie Pons
Editor: CLE International
Año de publicación: 2006
ISBN: 978-2-09-033348-0
Número de páginas: 128
Para descargar el libro, haga clic aquí
TEF Objectif reussite
TEF Objectif reussite es un libro con muchas actividades tipo examen, ideal para lograr una buena calificación en el TEF o TEFaQ. Incluye audio de entrenamiento.
Autor: Hachette Livre
Editor: Hachette Fle
Año de publicación: 2001
ISBN: 978-2-01-155166-5
Número de páginas: 127
Para descargar el libro, haga clic aquí
De verdad espero que esta entrada les sea de mucha utilidad.
A bientôt!
AUTOR:Aleymina - De Valencia a Montreal©
Somos una pareja venezolana en el proceso de inmigración a Montreal, Quebec. Canadá.
Este blog es una bitácora detallada de todo nuestro proyecto de migración.
buenas noches, muchas gracias por el blog, tengo dos preguntas, en la prueba de comprensión oral veo que solo esta el pdf no los audios... además intento descargar el libro y la pagina sale un mensaje: El sitio web rechazó mostrar esta página web.
ResponderBorrarGracias
Ya los logre descargar. Muchas gracias
BorrarHola Buen Día,
ResponderBorrarPrimero que todo quiero felicitar a los creadores y administradores del Blog por su contenido y la bonita labor de despejar las dudas a todas las personas que queremos empezar este camino de ir a Canadá.
Tengo algunas dudas respecto a los Exámenes TCF TEF y los TCFQ y TEFAQ...
Estuve consultando información en las alianzas francesas de varias ciudades cercanas a la mía (Pereira-Colombia) respecto a las fechas de estos exámenes y la persona que me orientó me dio a entender que los exámenes TCF y TEF no contienen las pruebas de competencias de producción Oral, agrega que para esto se debe cancelar un valor adicional con el fin de poder presentar dicha prueba que a mi parecer es quizá la mas importante.
Alguien tiene conocimiento si esto es cierto o será que la señora estaba un poco confundida?
Gracias..
También me dice la señora que los exámenes completos que si incluyen originalmente la prueba de expresión Oral son los TEFAQ y TCFQ.
BorrarAlguien tiene alguna información detallada?
Gracias.
Buenas noches, en el TEFaQ, también evalúan léxico y gramática?
ResponderBorrarGracias
Hola Gigi, ¡gracias por escribir!
BorrarTe comento que cuando nosotros presentamos el TEFaQ, no incluía la evaluación de las competencias de expresión y compresión escrita. No sé si se pueden incluir cuando uno se inscribe. Pero por lo menos, en mi experiencia, no.
Saludos
Bienvenue!
ResponderBorrarMuchas Gracias
ResponderBorrarDe nada, siempre a la orden!
BorrarHola Aleymina! Espero estén bien! Están ya en Montréal? Seguro q si!
ResponderBorrarQuería preguntarles, estoy tratando de bajar los modelos de examen, y no puedo abrir ningún link.. Es posible que estén caídos? :(
Gracias,
GC
Hola Gustavo! Gracias por escribir!
BorrarSi, ya tenemos 02 años viviendo en Montreal.
Verifiqué nuevamente los vínculo y si funcionan. Creo que debes buscar la opción descargar que se encuentra en la esquina superior derecha una vez que haces clic
Saludos!
Merci beaucoup ! Il y avait du temps que je cherchais ce livre, finalement j'ai trouvé (:
ResponderBorrarSalut Luisa!
BorrarNous sommes heureux que que tu aies finalement trouvé ce livre!
Salutations!
Gracias por la ayuda, este blog es muy completo, acá en Perú no hay ningún curso para prepararse para el TEF, así que me servirá un montón todas sus publicaciones.
ResponderBorrar¡Hola Dianayamel! ¡Gracias por escribir!
BorrarQue bueno que te sirvan nuestras publicaciones! Si tienes alguna duda, estamos a la orden!
Saludos!
Hola soy de ecuador, gracias por responder las preguntas, cuanto tiempo te llevo el proceso para estar en Montreal.. Y cuanto es la nota que se debe sacar en el tef para aplicar a la residencia?
BorrarHola, lo mismo en Colombia no hay cursos de preparación para el TEF, yo quisiera saber si de verdad el examen es parecido a los ejercicios del libro en cuanto a la complejidad y el tipo de ejercicios, ya que encuentro en algunos audios que repiten dos veces la información, eso es cierto ?
ResponderBorrarHola! Gracias por escribir!
BorrarEn efecto, el examen se parece mucho a los ejemplos del libro. La primera vez que presentamos, estudiamos en forma general, siendo el resultado un B1.
Ya para el segundo examen, estudiamos siguiendo las líneas de la guía, y sacamos un C1, por lo que si sirve.
Mucho éxito!
Ahh y se me olvidaba, Valencia es hermosa esa ciudad!!
ResponderBorrarSi! Es hermosa! Extrañamos mucho los valles de nuestro país!
BorrarSuper gracias por responder!
ResponderBorrarMerci beaucoup pour vos conseils. Je veux prendre l'examen tef tôt, avez-vous quelques examen de preuve pour y pratiquer?
ResponderBorrarSalut Yuliana! Ca va?
BorrarDans les liens pour télécharger les examens, tu peux trouver des examens de test.
Tu n'as qu'à télécharger les livres.
À bientôt!
Bonjour!
ResponderBorrarJe vous remercie pour partager les livres. C'est un peu difficile les rencontre gratuits.
Je voudrais savoir si l'examen TEF semble à l'examen TCFQ.
Merci
Salut!
ResponderBorrarIls sont semblables. Tu peux consulter les exemples d'examen
Hola Daniel, ¡Gracias por escribir!
ResponderBorrarEl proceso para venir ha cambiado bastante. Sin embargo, siempre te pedirán mínimo un B2 en expresión/comprensión oral.
Saludos.
Buenos días. Muchas gracias de antemano por su colaboración.
ResponderBorrarTengo una pregunta. El TEF Canada ha tenido alguna variación? Veo que los libros que hay son del 2016 .Y no encuentro uno más actual .
Por casualidad conoce el nombre del más actual ,o puedo prepararle con ese del 20q6. Gracias
Hola amigo, gracias por escribir.
BorrarNo tenemos conocimiento que el TEF Canadá haya cambiado de formato. Según lo que ví en la página de McGill University, el examen consta de:
These tests contains five (5) sections/ evaluations:
- Oral Comprehension (40 minutes)
- Oral Expression (15 minutes)
- Written Comprehension (60 minutes)
- Written Expression (60 minutes)
- Vocabulary and Structure (30 minutes)
Puedes encontrar diferentes guías, mucho mas actualizadas, en:
https://www.amazon.com/s?k=tef+canada&crid=7QV05JDADDJV&sprefix=tef+canada%2Caps%2C65&ref=nb_sb_noss_1